1
00:00:48,882 --> 00:00:50,851
Δεν είναι ένα από τα πλοία μας,
κύριε.

2
00:00:50,918 --> 00:00:52,784
Οι εργάτες το βρήκαν θαμμένο
εδώ.

3
00:00:52,853 --> 00:00:55,948
Το ανασκαφικό έργο πρέπει
προχωρήσει.

4
00:00:56,723 --> 00:00:58,521
Οι Highbreed το έχουν παραγγείλει.

5
00:00:58,592 --> 00:01:00,823
Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.

6
00:01:00,894 --> 00:01:03,261
Όπως λέτε, κύριε.

7
00:01:50,677 --> 00:01:52,771
Εσύ, εσύ και εσύ,
προμηθευτείτε βαρύτερο εξοπλισμό

8
00:01:52,846 --> 00:01:54,405
κάτω στο ορυχείο.

9
00:01:54,481 --> 00:01:55,813
Πήγαινε τώρα!

10
00:02:25,679 --> 00:02:28,012
Η σύζευξη έχει χαλάσει.

11
00:02:28,081 --> 00:02:28,912
Όχι κύριε.

12
00:02:28,982 --> 00:02:30,814
Η σύζευξη λείπει.

13
00:03:09,189 --> 00:03:10,919
Ερχομαι! Πάμε!
Πήγαινε τώρα!

14
00:04:07,280 --> 00:04:08,873
σίγουρα παίρνω
κάτι.

15
00:04:08,949 --> 00:04:11,384
Το μονοπάτι μάνα παίρνει
όλο και πιο δυνατός.

16
00:04:11,451 --> 00:04:14,353
Το είπες σαν δύο
πριν από ώρες, η Γκουέν.

17
00:04:14,421 --> 00:04:16,151
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ, Κέβιν.

18
00:04:16,223 --> 00:04:17,282
Αφήστε την να δουλέψει.

19
00:04:17,357 --> 00:04:18,347
Για τι;

20
00:04:18,425 --> 00:04:19,688
Είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

21
00:04:19,760 --> 00:04:21,058
Δεν νομίζω.

22
00:04:21,128 --> 00:04:24,030
Όλες αυτές οι αναφορές για ένα τέρας
περιπλανώμενος εδώ,

23
00:04:24,097 --> 00:04:25,463
καταστρέφοντας πράγματα...

24
00:04:25,532 --> 00:04:27,501
Δεν σημαίνει ότι είναι
DNAliens, Μπεν.

25
00:04:27,567 --> 00:04:29,798
Θα μπορούσε να είναι μια αρκούδα που ξέφυγε
από τον ζωολογικό κήπο.

26
00:04:29,870 --> 00:04:32,339
Δεν υπάρχουν αναφορές για αγνοούμενους
ζώα από οποιονδήποτε ζωολογικό κήπο

27
00:04:32,405 --> 00:04:33,839
σε ολόκληρο το κράτος.

28
00:04:33,907 --> 00:04:35,500
Πρέπει να είναι DNAalien.

29
00:04:35,575 --> 00:04:38,238
Τι άλλο είναι αρκετά δυνατό να
να γκρεμίσω ένα φανάρι;

30
00:04:38,311 --> 00:04:41,440
Και οι DNAliens είναι τρελοί
στο φανάρι γιατί;

31
00:04:41,515 --> 00:04:42,676
Δεν ξέρω, αλλά...

32
00:04:42,749 --> 00:04:43,739
Υπομονή, παιδιά!

33
00:04:43,817 --> 00:04:45,217
Κάτι έχω σίγουρα.

34
00:04:45,285 --> 00:04:46,412
Είναι κοντά.

35
00:04:49,289 --> 00:04:50,689
Εκεί πέρα.

36
00:05:13,079 --> 00:05:14,741
Πέτα το!

37
00:05:22,823 --> 00:05:25,418
Για να είμαστε δίκαιοι, του το είπες
ρίξτε το.

38
00:05:34,935 --> 00:05:37,166
Δεν είναι πολύ DNAlieny,
είναι αυτός;

39
00:05:37,737 --> 00:05:39,296
Αυτό μοιάζει
Υψηλής φυλής τεχνολογία, όμως,

40
00:05:39,372 --> 00:05:41,307
οπότε ίσως δουλεύει για αυτούς.

41
00:05:41,942 --> 00:05:44,605
Τι προσπαθεί
κατασκευή με όλα αυτά τα πράγματα;

42
00:05:50,784 --> 00:05:52,650
Δεν θέλουμε να χρειαστεί
σε πληγώσει.

43
00:05:52,719 --> 00:05:54,585
Άσε το όπλο και δώσε
τον εαυτό σου επάνω.

44
00:05:54,654 --> 00:05:57,783
Θα πρέπει να διαβάσετε
πρώτα τα δικαιώματά του, Τένισον.

45
00:05:57,858 --> 00:05:59,554
Απλά βγάλτε τον έξω!

46
00:06:07,500 --> 00:06:10,527
Humongousaur!

47
00:06:19,179 --> 00:06:20,340
Ωχ.

48
00:06:20,413 --> 00:06:21,847
Νομίζω ότι σε αγαπάει.

49
00:06:21,915 --> 00:06:25,943
Δεν είναι αστείο λοιπόν!

50
00:06:41,034 --> 00:06:42,798
Ω, έλα.

51
00:06:42,869 --> 00:06:45,031
Δεν σε χτύπησα τόσο δυνατά.

52
00:06:50,143 --> 00:06:52,544
Πάει για ένα
όπλο!

53
00:06:56,349 --> 00:06:59,342
Μην έχεις πολλά
με εύρος προσοχής, εσύ;

54
00:07:11,164 --> 00:07:13,190
Φεύγει μακριά!

55
00:07:38,625 --> 00:07:41,754
Αφήστε σας παιδιά ήσυχους
για πέντε λεπτά!

56
00:08:01,281 --> 00:08:03,580
Είναι αυτό το τέρας για το "εγώ παρατάω";

57
00:08:03,650 --> 00:08:07,644
Μήπως μοιάζω
Μιλάω τερατώδη;

58
00:08:09,923 --> 00:08:12,085
Ω. Δικαίωμα.

59
00:08:13,259 --> 00:08:15,524
Ηρεμεί.

60
00:08:15,595 --> 00:08:17,757
Νομίζω ότι ο αγώνας τελείωσε.

61
00:08:17,831 --> 00:08:18,696
Αχ!

62
00:08:18,765 --> 00:08:19,926
Γκουέν!

63
00:08:26,773 --> 00:08:28,366
Άσε την κάτω!

64
00:08:28,608 --> 00:08:30,008
Μην κουνηθείς!

65
00:08:30,076 --> 00:08:30,975
Θα την στριμώξει!

66
00:08:31,044 --> 00:08:32,979
Δεν θέλω να είμαι
στριμωγμένος!

67
00:08:33,046 --> 00:08:35,447
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

68
00:08:40,253 --> 00:08:41,516
Άσε με κάτω!

69
00:08:41,588 --> 00:08:43,181
Τώρα!

70
00:08:47,060 --> 00:08:49,029
Σας ευχαριστώ.

71
00:08:50,530 --> 00:08:51,691
Τον χτύπησες ψηλά.

72
00:08:51,765 --> 00:08:53,961
Θα τον χτυπήσω χαμηλά.

73
00:08:55,735 --> 00:08:56,862
Μην το πονάς!

74
00:08:56,936 --> 00:08:57,835
Γιατί όχι;

75
00:08:57,904 --> 00:08:59,702
Νομίζω ότι είναι απλώς ένα μωρό.

76
00:08:59,773 --> 00:09:02,436
Σε τσάκισε όμορφα
σκληρά, Γκουέν.

77
00:09:04,110 --> 00:09:06,443
Όχι.
Έχει δίκιο.

78
00:09:06,746 --> 00:09:09,306
Όλα αυτά τα τυχαία πράγματα
έκλεψε στην πόλη --

79
00:09:09,382 --> 00:09:11,817
δεν χτίζει τίποτα με
το τέλος πάντων.

80
00:09:11,885 --> 00:09:13,911
Νομίζει ότι είναι
παιχνίδια.

81
00:09:13,987 --> 00:09:15,580
Ματιά.

82
00:09:23,029 --> 00:09:24,861
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι κορίτσι;

83
00:09:24,931 --> 00:09:25,762
Ναι.

84
00:09:25,832 --> 00:09:27,164
Αν ήταν κορίτσι, θα ήταν
να έχεις μεγάλο τόξο

85
00:09:27,233 --> 00:09:29,395
στο πλάι του κεφαλιού του ή
κάτι.

86
00:09:30,403 --> 00:09:33,373
Δεν έδωσες ιδιαίτερη σημασία
μάθημα υγείας, εσύ;

87
00:09:35,708 --> 00:09:37,939
Άκου, δεν μπορούμε πραγματικά να είμαστε
χάνοντας χρόνο

88
00:09:38,011 --> 00:09:39,274
babysitting αυτό
πράγμα.

89
00:09:39,345 --> 00:09:41,211
Αλλά χρειάζεται τη βοήθειά μας, παιδιά.

90
00:09:41,281 --> 00:09:43,580
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε
περιπλανώμενος στην έρημο.

91
00:09:43,650 --> 00:09:45,050
Χρειάζεται τη βοήθειά μας;

92
00:09:52,392 --> 00:09:53,826
Έλα, Γκουέν.
Εστία.

93
00:09:53,893 --> 00:09:56,055
Είμαστε σε αποστολή
διαγαλαξιακές αναλογίες.

94
00:09:56,129 --> 00:09:58,462
Αυτό το πλάσμα δεν έχει καμία σχέση
με αυτό.

95
00:10:00,767 --> 00:10:02,167
Να το πλάσμα.

96
00:10:02,235 --> 00:10:03,965
Και υπάρχει η σύζευξη ισχύος μας.

97
00:10:04,037 --> 00:10:08,475
Έπρεπε να ξέρει ότι θα ήταν
δουλεύω μαζί σου, Ben Tennyson!

98
00:10:08,541 --> 00:10:09,372
Μου;

99
00:10:09,442 --> 00:10:11,172
Τι;

100
00:10:25,625 --> 00:10:27,389
Ααααααχ!

101
00:10:30,563 --> 00:10:32,259
Ε, ευχαριστώ.

102
00:10:46,379 --> 00:10:48,814
Ψάχνετε για αυτό;

103
00:10:50,183 --> 00:10:51,583
Ωχ.

104
00:11:00,894 --> 00:11:02,760
Μένω μακριά!

105
00:11:04,397 --> 00:11:05,888
Μπεν, ψηλά το κεφάλι!

106
00:11:10,904 --> 00:11:12,270
Καλύτερα να χωρίσετε.

107
00:11:14,474 --> 00:11:17,308
Ηχώ Ηχώ!

108
00:11:21,648 --> 00:11:23,446
Ανακτήστε τον ηλεκτρικό σύνδεσμο!

109
00:11:23,516 --> 00:11:25,508
Θα ασχοληθούμε με τον κλέφτη αργότερα.

110
00:11:38,831 --> 00:11:39,662
Αχα!

111
00:11:39,732 --> 00:11:41,792
Ωχ!

112
00:11:48,875 --> 00:11:50,867
Ευχαριστώ, παιδιά.

113
00:11:50,944 --> 00:11:52,572
Κανένα πρόβλημα!

114
00:11:52,645 --> 00:11:55,479
Φίλε, μιλάς
πάλι στον εαυτό σας.

115
00:12:01,387 --> 00:12:02,753
Καλά.

116
00:12:08,695 --> 00:12:09,890
Έχουμε πρόβλημα.

117
00:12:09,963 --> 00:12:11,625
Αν τα DNAliens χρειάζονται αυτή τη δύναμη
σύζευξη,

118
00:12:11,698 --> 00:12:13,860
θα ξαναμπουν
δύναμη.

119
00:12:18,037 --> 00:12:18,936
Για να μην πω,

120
00:12:19,005 --> 00:12:22,203
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει
κάντε για αυτό.

121
00:12:22,275 --> 00:12:23,208
Αυτήν!

122
00:12:23,276 --> 00:12:24,471
Ό,τι κι αν είναι!

123
00:12:24,544 --> 00:12:26,172
Λοιπόν, θέλεις
συνέχισε να στέκεσαι εδώ,

124
00:12:26,246 --> 00:12:28,579
λογομαχώντας για αυτό,
ή να με βοηθήσει να την κρύψω;

125
00:12:28,648 --> 00:12:30,674
Θα ήθελα να κρατήσω
στέκεται τριγύρω.

126
00:12:30,750 --> 00:12:33,242
Θα ήθελα να κρατήσω
λογομαχώντας για αυτό.

127
00:12:35,989 --> 00:12:38,424
Αν δεν θέλεις να μάθεις,
μη ρωτάς.

128
00:12:46,432 --> 00:12:47,991
Σειρά σου, Γκουέν.

129
00:12:48,067 --> 00:12:50,662
Είναι πάντα η σειρά μου.

130
00:12:50,737 --> 00:12:52,763
Εσύ είσαι αυτός που
ήθελε να το βοηθήσει.

131
00:12:52,839 --> 00:12:53,863
Αυτήν!

132
00:12:53,940 --> 00:12:56,307
Φαίνομαι ότι με νοιάζει;

133
00:13:05,485 --> 00:13:07,613
Τι κάνεις;!

134
00:13:07,687 --> 00:13:09,053
Μην το βάζετε στα δικά σας
στόμα!

135
00:13:09,122 --> 00:13:10,681
Δεν ξέρεις πού ήταν!

136
00:13:21,100 --> 00:13:22,830
Αυτό είναι όλο!
Εξω!

137
00:13:22,902 --> 00:13:24,530
Είναι απλά ένα μωρό!

138
00:13:24,604 --> 00:13:25,628
Δεν ήξερε!

139
00:13:25,705 --> 00:13:28,300
Γκουέν, όσο μισώ
πλαισιώνει τον Κέβιν,

140
00:13:28,374 --> 00:13:30,468
Η Τίνι πρέπει να γυρίσει εκεί που είναι
προήλθε από.

141
00:13:31,177 --> 00:13:33,737
Δεν σχεδίαζες
όταν την κρατούσες, εσύ;

142
00:13:33,813 --> 00:13:34,746
Δεν έχει σημασία.

143
00:13:34,814 --> 00:13:37,613
Έχουμε κολλήσει μαζί της μέχρι
νυχτώσει πάντως.

144
00:13:38,151 --> 00:13:39,210
Τι;! Όχι!

145
00:13:39,285 --> 00:13:41,845
Πάρτε την από εδώ ενώ εγώ
έχει ακόμα λίγο αυτοκίνητο!

146
00:13:41,921 --> 00:13:43,583
Αν τη βγάλουμε έξω
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

147
00:13:43,656 --> 00:13:46,182
είναι ένας μεγάλος παλιός κινούμενος στόχος,
για τους DNAliens

148
00:13:46,259 --> 00:13:47,591
και όλοι οι άλλοι στην πόλη.

149
00:13:47,660 --> 00:13:51,097
Δεν νομίζω ότι μπορεί να το δει
καλά στο φως του ήλιου πάντως.

150
00:13:54,167 --> 00:13:55,157
Χμμ.

151
00:13:55,234 --> 00:13:57,829
Αυτό θα εξηγούσε μόνο γιατί
μανιασμένος τη νύχτα.

152
00:13:57,904 --> 00:13:58,928
Αυτή.

153
00:13:59,005 --> 00:14:00,098
Εντάξει.

154
00:14:00,173 --> 00:14:03,610
Απόψε θα πάρουμε τον Tiny να ηγηθεί
μας από όπου κι αν προερχόταν.

155
00:14:04,477 --> 00:14:06,878
Θα είναι πραγματικά πιο ασφαλής εκεί.

156
00:14:06,946 --> 00:14:07,936
Ναι.

157
00:14:10,216 --> 00:14:13,118
Ερχομαι!

158
00:14:13,186 --> 00:14:15,314
Θα σου πάρω καινούργιο;

159
00:14:39,579 --> 00:14:41,707
Από εδώ.

160
00:14:58,765 --> 00:15:00,028
Ματιά!

161
00:15:03,469 --> 00:15:05,131
Φαίνεται σπιτικό.

162
00:15:05,204 --> 00:15:06,695
Εντάξει, μάντεψε ότι είναι αντίο,
τότε.

163
00:15:06,773 --> 00:15:08,469
Να έχεις μια ωραία ζωή.

164
00:15:10,410 --> 00:15:12,402
Αξίζει μια βολή.

165
00:15:44,110 --> 00:15:46,545
Μείνε εδώ έξω και φύλαξε
την πόρτα.

166
00:15:46,612 --> 00:15:48,103
μπαίνω μέσα.

167
00:15:48,181 --> 00:15:50,150
Να είστε προσεκτικοί.

168
00:16:11,003 --> 00:16:12,164
Ω.

169
00:16:12,238 --> 00:16:13,570
Περίμενε ένα λεπτό.

170
00:16:13,639 --> 00:16:16,803
Ήσουν μέσα στο stasis pod;

171
00:16:19,846 --> 00:16:21,007
Οι γονείς σου.

172
00:16:21,080 --> 00:16:23,606
Βάζω στοίχημα ότι οι γονείς σου είναι ακόμα
μέσα στους λοβούς τους.

173
00:16:24,884 --> 00:16:26,113
Ουάου!

174
00:16:29,922 --> 00:16:31,390
Στο σημάδι μου.

175
00:16:31,457 --> 00:16:32,948
Ετοιμος;

176
00:16:33,025 --> 00:16:34,288
Σκοπός.

177
00:16:34,360 --> 00:16:35,692
Γκουέν!

178
00:16:53,713 --> 00:16:56,581
Χρωμαστόλιθος!

179
00:17:44,363 --> 00:17:46,332
Τι κάνουν όλοι κάτω
εδώ;

180
00:17:46,399 --> 00:17:49,335
Εννοείς εξάλλου
προσπαθούμε να καθαρίσουμε τα ρολόγια μας;

181
00:17:57,610 --> 00:17:58,942
Φωτιά!

182
00:18:07,053 --> 00:18:08,544
Όχι!

183
00:18:09,288 --> 00:18:11,951
Αφήστε το παιδί ήσυχο!

184
00:18:50,463 --> 00:18:51,294
Εκπληκτική επιτυχία.

185
00:18:51,364 --> 00:18:53,026
Κάτι να σκεφτούμε

186
00:18:53,099 --> 00:18:56,126
την επόμενη φορά που θα πάρετε
σε καυγά μαζί της.

187
00:18:59,005 --> 00:19:02,100
Τι νομίζεις ότι προσπαθούσε
να κάνει με όλα αυτά τα σκουπίδια;

188
00:19:02,174 --> 00:19:04,837
Όταν ξύπνησε και
οι γονείς της δεν ήταν κοντά,

189
00:19:04,910 --> 00:19:06,811
ψήλωσε έξω και έφερε
πίσω πράγματα

190
00:19:06,879 --> 00:19:08,541
που φαινόταν ότι θα μπορούσε
βοήθεια.

191
00:19:08,614 --> 00:19:10,810
Σαν εμάς;

192
00:19:10,883 --> 00:19:14,149
Σκεφτείτε ότι έχω το stasis pod's
λειτουργία του πίνακα ελέγχου.

193
00:19:14,420 --> 00:19:15,479
Καλός.

194
00:19:15,554 --> 00:19:16,920
Ξυπνήστε τους.

195
00:19:39,278 --> 00:19:40,576
Χα.

196
00:19:54,126 --> 00:19:57,119
Τι εννοείς,
αυτό δεν είναι alpha proxima;

197
00:19:57,196 --> 00:19:59,893
Και δεν είναι 1952;

198
00:19:59,965 --> 00:20:01,228
Ναι αγαπητέ.
σε βλέπω.

199
00:20:01,300 --> 00:20:03,235
Είναι ο 21ος αιώνας.

200
00:20:03,302 --> 00:20:04,702
Είσαι στη Γη.

201
00:20:04,770 --> 00:20:07,763
Στην πραγματικότητα, στη Γη.

202
00:20:07,840 --> 00:20:09,741
τι κάνεις
υπόγειος;

203
00:20:09,809 --> 00:20:10,674
Καμία ιδέα.

204
00:20:10,743 --> 00:20:14,737
Ταξιδεύαμε στο άλλο
πλευρά του γαλαξία σας για να αποικίσετε,

205
00:20:14,814 --> 00:20:17,841
σε ανασταλεί κινούμενα σχέδια
για το ταξίδι.

206
00:20:17,917 --> 00:20:19,977
Αλλά κάποιου είδους χρονική
συνέβη απόφραξη

207
00:20:20,052 --> 00:20:22,283
ενώ ήμασταν
πετώντας δίπλα στη Γη

208
00:20:22,354 --> 00:20:25,415
αυτό πρέπει να μας προκάλεσε
συντριβή εδώ.

209
00:20:25,491 --> 00:20:27,323
Το 1952.

210
00:20:27,393 --> 00:20:28,361
Νομίζεις;

211
00:20:28,427 --> 00:20:31,022
Υπήρχε μια χρονομηχανή
πείραμα εκείνη τη χρονιά.

212
00:20:31,097 --> 00:20:33,089
Πρέπει να σας επηρέασε
μηχανή του πλοίου.

213
00:20:33,165 --> 00:20:34,531
Και όταν τρακάρατε,

214
00:20:34,600 --> 00:20:36,364
το πλοίο σας έσκαψε μια τρύπα
στο χώμα...

215
00:20:36,435 --> 00:20:39,166
...που συμπλήρωσε και
μεγάλωσε μετά από τόσο καιρό.

216
00:20:39,238 --> 00:20:43,471
Κοιμηθήκαμε υπόγεια
για μισό αιώνα;

217
00:20:44,310 --> 00:20:46,541
Οι DNAliens δεν ήταν
σκάβοντας για το πλοίο σας.

218
00:20:46,612 --> 00:20:48,444
Μόλις έτυχε να σε βρουν
εδώ κάτω.

219
00:20:48,514 --> 00:20:49,948
Τυχερή για σένα.

220
00:20:50,015 --> 00:20:54,919
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανε κανείς
χρειάζομαι τόσο κρύσταλλο χαλαζία.

221
00:20:54,987 --> 00:20:57,650
Ίσως ένα πλέγμα τηλεμεταφοράς;

222
00:21:02,928 --> 00:21:04,191
Όχι, αγάπη μου.

223
00:21:04,263 --> 00:21:05,959
Δεν μπορείς να την κρατήσεις.

224
00:21:06,031 --> 00:21:08,500
Οι γήινοι πρέπει να περιφέρονται ελεύθεροι.

225
00:21:11,170 --> 00:21:14,231
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι
γιατί τα μεταφραστικά κυκλώματα

226
00:21:14,306 --> 00:21:16,969
στα σήματα μας και στο ρολόι του Μπεν
δεν λειτούργησε στο Tiny

227
00:21:17,042 --> 00:21:19,944
αλλά καταλαβαίνω
μια χαρά είστε οι δύο.

228
00:21:20,012 --> 00:21:22,675
Η κόρη μας δεν μπορεί να μιλήσει ακόμα.

229
00:21:22,748 --> 00:21:24,683
Είναι απλώς ένα μωρό.

230
00:21:26,519 --> 00:21:28,351
Σου είπα.

231
00:21:34,660 --> 00:21:36,219
Δεν πειράζει, Τίνι.

232
00:21:36,295 --> 00:21:38,264
Το κρατάς.

233
00:21:56,182 --> 00:21:59,277
Θέλω τη Γκουέν.

234
00:22:00,619 --> 00:22:02,884
Η πρώτη λέξη του μωρού!

235
00:22:02,955 --> 00:22:06,619
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει.